all about utada hikaru
"อุทาดะ" นี่เป็นนามสกุลของเธอ และครอบครัวของเธอก็เป็นครอบครัวนักดนตรี เธอเกิดที่แมนฮัตตันในครอบครัวของคุณพ่อที่เป็น music producer และคุณแม่ที่เป็นนักร้องเพลงพื้นบ้านของญี่ปุ่น ดังนั้นเธอจึงต้องไปๆมาๆระหว่างโตเกียวและนิวยอร์คตลอดตั้งแต่ยังจำความไม่ได้ จึงไม่แปลกเลยที่สาววัย 21 ปีคนนี้จะพูดได้ถึงสองภาษา และรู้จักการปรับตัวได้อย่างดีเยี่ยม
สำหรับอุทาดะ แล้ว ทั้งแมนฮัตตันและที่โตเกียวคือบ้านของเธอ และห้องอัดเสียงก็แทบจะเรียกได้ว่าเป็นบ้านทั้งสามหลังของเธอเลยล่ะ หลังจากที่กลับจากโรงเรียนแล้ว ที่นี่แหละคือที่ที่เธอใช้ทำการบ้าน....แอบนอนสักงีบ....และดูพ่อแม่ของเธอ ทำงาน
อย่างที่เค้าว่าไว้ว่า"ลูกไม่ย่อมหล่นไม่ไกลต้น"นั่นแหละ, อุทาดะได้แต่งเพลงและอัดเพลงเป็นตั้งแต่อายุได้ 11 ปี และในอายุ 13 ปี เธอก็ได้มีอัลบัมแรกที่เป็นภาษาอังกฤษของเธอ--เธอทั้งเขียนเนื้อร้องและ ทำนองเองเกือบจะทั้งอัลบัม หนึ่งปีหลังจากนั้นผลงานชุดนั้นก็ได้ไปเตะหูของ producer ของทาง Toshiba EMI ที่ญี่ปุ่นเข้า จากนั้นเธอจึงถูกทาบทามให้มาทำอัลบัมเพลงภาษาญี่ปุ่น และนั่น....นั่น...และก็นั่นจึงเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้เราได้รู้จักกับเธอ จากอัลบัมภาษาญี่ปุ่นชุดแรกของเธอซึ่งประสบผลสำเร็จด้วยยอดขายกว่า 9 ล้านแผ่นในปี 1999 ในญี่ปุ่นซึ่งอาจจะทำให้ใครต่อใครทึ่งในความสามารถของเธอ หรือไม่มันอาจจะทำให้คุณต้องเปลี่ยนความคิดทีว่าน้อยคนนักที่นักร้องชาว ต่างชาติจะไปเอาดีได้ที่อเมริกา และ พนันได้เลยว่าครั้งแรกที่คุณได้ฟังเพลงครั้งแรกของเธอ คุณอาจจะฟังมันแบบไม่เข้าหูเอาเสียเลยเพราะมันไม่เหมือนที่คุณฟังมาน่ะสิ ซึ่งมันอาจจะทำให้คุณเกิดอาการ "เหวอ" และเผลอคิดได้ว่าเธอจะรุ่งมั๊ยล่ะเนี่ย
"มัน ยากนะที่จะให้ฉันบอกว่าเพลงของฉันเป็นเพลงแนวไหน" อุทาดะกล่าว "ฉันก็แค่อยากจะทำให้ดีที่สุดในแบบฉบับของฉันเอง, สิ่งที่ entertain คนได้ในแบบที่แตกต่างและเป็นเอกลักษณ์ว่าของฉันนะ และคุ้มค่ากับเงินที่คุณเสียไป ซึ่งบางครั้งเพลงของฉันอาจจะฟังแล้ว pop จ๋าในแบบของ The Police หรือว่าดุดันหนักหน่วงแบบ The Mars Volta ซึ่งฉันก็สนุกนะที่เป็นแบบนั้น"
ในขณะที่ญี่ปุ่น อุทาดะอาจจะเป็นที่วิภาควิจารณ์ในเรื่องที่เธอตัดสินใจออกจากโรงเรียนที่ Columbia University แล้วหันมาให้ความสนใจต่องานเพลงของเธอแบบเต็มตัว "ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าฉันอยากทำอะไร...ต้องการอะไร และฉันก็แน่ใจในการตัดสินใจของฉัน...และไม่แน่คุณอาจจะเห็นฉันกลับเข้าไป เรียนต่อเมื่อฉันกลายเป็นยายแก่แล้วก็เป็นได้นะคะ" ซึ่งตอนนี้เธอก็กำลังมีความสุขและไปได้สวยกับงานของเธอเลยล่ะ
"ทุกๆ ครั้งที่เพลงของฉันได้เปิดผ่านทางวิทยุหรือตามคลับบาร์ต่างๆฉันก็หวังว่า ทุกๆคนคงจะจำฉันได้และพูดว่า 'Hey!, นี่มันเพลงของยัยญี่ปุ่นคนนั้นนี่!!!'
เขียนโดย อุทาดะ จาก Utada.com
แปลโดย: gatoon :-)
ดูรายละเอียดเพิ่มเติมของฮิกกี้ได้ที่ wikipedia ได้ที่นี่ (+)